Affichage des articles dont le libellé est HOLL. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est HOLL. Afficher tous les articles

dimanche 12 mai 2013

Groningen et fin de la Hollande


Après une nuit cataclysmique sans autre conséquence que le vélo détrempé, nous donnons un premier coup de pédale, ce qui fait casser la chaîne avant.
Comment rire jaune...
La journée commence bien et on suspecte une “malédiction de Groningen” entre le mauvais temps d'hier, la route vélo qui n'arrête pas d'essayer de nous perdre et maintenant ça !
Les intersections
Heureusement, à part deux déraillages, la journée se passe sans une goutte de pluie, ni de problème.

Nous passons donc à Groningen, bourgade sans doute charmante, active et agréable, mais étant un dimanche de long weekend, c'était plutôt dépeuplé. On fait un rapide tour du centre-ville à vélo et nous repartons longer encore des canaux, à faire la course avec une péniche. Avec les détours de la route, les passages de ponts (levés pour la péniche) et l'entrée tarabiscotée en centre-ville, la péniche  a gagné et atteint l'écluse finale avant nous.






Nos derniers kilomètres en Hollande sont aussi plats que tous les autres, et toujours un vent favorable.

La Hollande nous aura marqué pour ses moutons, maîtres des digues, ses canaux omniprésents, ses moulins entretenus et parfois habités et fonctionnels, ses éoliennes, ses lotissements résidentiels très cocquets, l'architecture parfois débridée.
La capitale Amsterdam se différencie par son dynamisme, sa densité humaine et vaut bien quelques jours de visite.






Demain, l'Allemagne !

Groningen and Holland's end


From now on, message will probably get published lately as in Germany, internet access spots are quite difficult to find and campings don't have wifi...

After a stormy night, our first pedal push breaks the front chain, great.
Smiling not laughting...
Moreover, the signposted route is trying hard to get us lost, we fear being cursed by Groningen city!
Intersections
Luckly, we cross Groningen without a rain drop. On a sunday, with nobody in town, we quickly leave the town, heading along a canal, racing with a barge to reach the sea (the barge won, helped by an unstraight road an having priority at bridges).



We still enjoy a backwind for our last dutch kilometers, as flat as all previous ones.

Hollande will be remembered for its sheeps, dams, canals, windmills, tidy tiny houses, and modern architecture.
We found Amsterdam to be very densely populated, active and worth several days of visit.






Tomorrow, Germany !

samedi 11 mai 2013

To Groningen, getting wet


This is one of these days you do not really remember afterwards, because you spend it your brain not recording anything.
It was a very rainy day, on a small bike road (that should be quite nice on sunny day), both of us rain-armored.

Upon these days, hot meals taken inside a building comfort you so much ! Until you have to set off again and wear all these not-dry clothes.

Wireless ticket for the restaurant.
 
Plic ploc...
The sun comes back just before we settle the tent, avoiding a full rainy day.

Groningen, we'll see you tomorrow !

Vers Groningen, sous l'eau



Il ne fait pas vraiment froid, les doigts ont fini par se réchauffer dans les gants, isolants mais pas étanches. Les gouttes d'eau lancées par le vent piquent sur le visage quand elles ne sont pas interceptées par la casquette ou la capuche. Le paysage est vert et gris, nous suivons un petit chemin à peine plus large que le vélo, attentifs à ne pas rater les panneaux aux croisements. Le cerveau s'est mis en veille et ne s'occupe plus que de gérer l'immédiat, laissant les grands questionnements du genre “mais qu'est-ce qu'on fout là ?”, à des temps ultérieurs (et probablement meilleurs).

Nous sommes le 11 mai, nous avons roulé toute la journée sous la flotte et avec du vent.

C'est dans ces conditions qu'un arrêt restauration est apprécié, pour l'abri et le petit repos qu'il permet ainsi que le repas chaud qui réconforte... jusqu'à ce qu'il faille y retourner, remettre les habits de pluie sur nos vêtements pas très secs.

Ticket sans fil pour le restaurant.
Nous suivons la LF14, route bien signalée mais aux détours nombreux et parfois bien improbables. Par beau temps, nous aurions pu admirer de nombreux oiseaux, mais nous sommes les seuls pingouins qui sortent leur bec de la journée.
 
Plic ploc...
Comme le disent tous les devins, après la pluie, le beau temps revient et nous permet de planter la tente au sec. Le soleil fait même des apparitions !

Demain, Groningen, et pour de bon !

jeudi 9 mai 2013

Au nord d'Amsterdam, bénis par Éole



Nous quittons notre première capitale et faisons route, une fois encore, vers le nord.
Le fond de l'air est doux, il fait plutôt beau, et un vent de furieux nous pousse.



Tulipes et moulins se succèdent à une alure folle, nous atteignons bien vite la ville d'Anna Paulowna, où nous accueillent Lia et Nic, pleins de conseils et d'attentions.


Nous visitons donc en fin de journée un discret jardin floral où sont regroupées de nombreuses variétés de fleurs, la vedette principale étant la tulipe.

Souvenir de la cérémonie de couronnement.

Nous passons une soirée pittoresque au retaurant chinois local, à nous faire comprendre en montrant du doigt les plats sur les menus.

Après une bonne nuit de sommeil, nous repartons affronter la grande digue, avec les faveurs généreuses d'un vent puissant, régulier, et parfaitement dans le dos. Nous vouons à présent un culte à Éole qui nous a tant aidé ces deux derniers jours !






North of Amsterdam, blessed by the wind.


We leave our first capital city and head north, again.
Good weather, although a bit chilly, but a strong wind is pushing us all the way on.



Tulips and windmills set the decor. We reach quickly Anna Paulowna, where Lia and Nic host us.


Following our host's indications, we visit a very nice flower garden, maybe at the best time of the year.

A remnant of the crowning ceremony.

We have a funny time at the local chinese restaurant, ordering by showing with the finger on the menu.

After a good night, we set off again toward the big dam, helped by an incredible wind. We are about worshipping the spirit or the god of winds !






mardi 7 mai 2013

CITY : AMSTERDAM




We spent two full days in Amsterdam, using intensively the tram network and our feet. There is a particular smell that is never far in this town, but all the canals and the architecture compensate easily.

Nous avons passé deux journées complètes à Amsterdam, utilisant intensivement nos pieds et le réseau de tram. Il y a une odeur particulière qui n'est jamais bien loin dans cette ville, mais le calme des canaux et l'architecture font oublier cela.
On a bien sur fait un tour dans une boutique de vélo (pour y chercher des cartes d'Allemagne et du Danemark précisément) ;-).