Affichage des articles dont le libellé est SUED. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est SUED. Afficher tous les articles

jeudi 4 juillet 2013

The long way back up the Torn : new background


For once, we leave Kiruna with a dry tent, thanks to the sun. We however pack it with a few mosquitoes that will look like constellations from the inside.


The swedish railway companies won : we won't take the train thanks to a cumbersome website, no ticket office and elusive phone service... let's take the road !
It was a good idea as there is few trafic and the landscape is improving greatly !




We grasp a sight on some far away mountains, among marshes and alarmingly small fir trees.

Less and less trees, more and more snow layers in sight.

Then we come to see the Torneträsk, at last ! The flat surface acts as a mirror, setting peaks in the sky !


As the road goes along the lake for about 50km, we have way enough time to enjoy the view. We stop in the village of Abisko, a gateway to the national park and the famous Kungsleden trek, just in time to see the rain falling from our shelter. But nothing retains us here and we proceed further to the next camping.


... and that camping is quite difficult to reach for the few mad cyclist who can't count on a powerful engine to lift them.

Tomorrow, we'll sleep in Norway !

La longue remontée du Torne : changement de décor.


Nous partons de Kiruna, avec, pour une fois, la tente sèche grâce au soleil. Il reste cependant de nombreux moustiques écrasés sur la tente intérieure qui dessinent des constellations, si seulement ça pouvait aider à s'endormir...


Les chemins de fer suédois ont gagné, entre le site web peu locace, l'absence de guichet à la gare, l'automate comme le site web et le serveur vocal qui ne marche pas ... on prend la route !
Grand bien nous en a pris car ça roule bien, le traffic est modéré, et nous voyons du paysage, passant au-dessus de nombreuses rivières.


À l'horizon se dessinent les premières montagnes, encore verdoyantes sous une forêt d'arbres maigrichons, laissant ça et là des marécages ou petits lacs.

Et on continue d'avancer, encore et toujours. La route évite quelque reliefs qui en dévoilent d'autres, cette fois ci sans arbres et avec encore quelques plaques de neige.

Enfin, au détour d'une longue descente, le lac, le Torneträsk ! L'eau calme reflète les montagnes qui l'encadrent, tel un miroir, on en prend plein les yeux ! 


Nous avons tout loisir d'admirer le spectacle pendant 50km, la route suivant la rive plus ou moins à distance. Un arrêt à Abisko pour quelques courses est mis à profit pour laisser passer un gros grain, bien à l'abri du supermarché. Village réputé pour la grande randonnée pédestre qui en part (le Kungsleden), pas grand chose pourtant ne nous y retient, spécialement pas le camping/auberge/hôtel totalement hors de prix pour les prestations.


Le temps s'est couvert à la suite du grain, et nous trouverons le camping attendu au bout d'une sacré côte en cul-de-sac... avec la réception encore plus haut ! On passe une bonne soirée dans la chouette salle commune, après une longue douche chaude.

Ah, les attentifs auront remarqué que nous sommes maintenant équipés d'un répulsif gratuit anti-voitures et anti-camions, ramassé au bord de la route.
Dodo sans problème, malgré l'arrivée tardive d'une paire de tentes sur l'aire déjà saturée.
Demain, Norvège !

mercredi 3 juillet 2013

CITY : KIRUNA



Kiruna, ville minière créée à partir de rien début 1900.
Très jolie église à l'architecture inspirée par les habitats samis.
Kiruna, mining city built from scratch in the 1900s.
Very nice sami-like church.









lundi 1 juillet 2013

La longue remontée du Torn : la route de l'ennui


Après une journée complète à laisser Vincent récupérer de son rhume ou autre saloperie virale, on repart sur la longue route qui mène à Kiruna.
En sortant de Pajala, un panneau annonce la couleur : KIRUNA 185km.
Bon...
Ben ya plus qu'à...

Nous n'avons pas fait 10km que déjà l'ennui est là : la route, taillée pour les nombreux camions qui l'empruntent, n'offre aucune surprise. C'est juste un ruban de bitume purement utilitaire, traçant son chemin dans un paysage monotone, emprunté à toute allure par les bolides motorisés.


Nous nous faisons petits face à ces monstres qui passent sans cesse dans les deux sens, emmenant du minerai de Kiruna ou d'ailleurs, vers une destination industrielle. Leur rugissement s'entend de loin et il nous arrive de nous ranger précipitamment sur le bas-côté de peur de se faire rouler dessus.

Quelques maisons abandonnées témoignent ici d'une présence humaine avant l'exode rural. Sans être vide, le pays est très peu peuplé. Quelques villages parsèment la route, quelques maisons se cachent dans les bois le long de la rivière, mais c'est tout.

Nous nous arrêtons le midi au bord de la rivière et d'un antique bateau à aubes, dans un coin étonnamment dépourvu de moustiques. Deux cyclo-touristes nous croisent et nous les retrouverons plus tard à la supérette. En route pour le cap nord par les sentiers, nos chemins se séparent donc de suite.


La deuxième moitié de la journée voit apparaître un peu de relief, pas assez accentué pour nous offrir ces potentiels panoramas sur les immensités boisées que nous traversons en aveugle.

 

On se pose dans le camping moisi de Vittangi, après 120 longs et monotones kilomètres. Pas de cuisine, pas de salle de vie, des moustiques en pagaille : restooooo !
L'économie locale reçoit donc notre contribution contre des hamburgers très honnêtes (avec de bonnes frites !!!) et deux pintes.

 

À peine couché, le déluge commence... et s'arrête au petit matin, nous laissant nous échapper de ce traquenard à campeurs à l'aube (enfin, avant 7h).

La matinée, pluvieuse à souhait, est encore plus chiante et pénible que la journée précédente. C'est l'occasion de repenser à la définition du trajet, qui ne donnait, pour passer de Suède en Norvège, qu'un choix limité de grandes routes fréquentées...

Quand même, entre deux camions, grosses averses et fessiers douloureux, nous apercevons des bribes de paysage lapon, entre sapins rabougris et marécages, les sommets des collinnes déchirés par la brume, quelques rares images d'une beauté sauvage et inhospitalière.

 

Nous arrivons en début d'après-midi à Kiruna. Les pistes cyclables sont là, le camping proche, mais les derniers de ces 80 kilomètres sont pénibles pour nous deux.
Cette salle de vie, cuisine/salle à manger si répandue dans les campings nordiques, apporte un immense réconfort au voyageur trempé qui doit essorer ses chaussettes et vider ses chaussures. Car 6h de pluies régulières, par ruissellement, condensation ou transpiration, auront eu raison de nos habits !

Enfin Kiruna, porte d'entrée de la route jusqu'à Narvik, et plus loin les Lofoten. Nous sommes un peu déconnectés, fatigués par le trajet éprouvant, mais aussi surpris d'être dans ces endroits que l'on a vu si loin pendant si longtemps !

Pour fêter l'étape, on a fait péter le restaurant sami gastronomique le soir, c'était délicieux (et totalement exhorbitant) !


Désolé Annabelle pour la photo du centre spatial, il est à 45km au bout de ce cul-de-sac.


The long way back up the Torne : boredom's road.



After a full day given to Vincent for catching up after his cold or whatever virus, we take the road, direction Kiruna.
Leaving Pajala, a sign makes it clear : KIRUNA 185km.
Well...
Let's ride...

Boredom's there before 10km : the straight road built for trucks is completely uninteresting and with some trafic.



We sometime have to escape fearfully from these furious monsters, boarding iron from Kiruna to elsewhere.

Some abandonned houses punctuate the road, there's really a few people in the countryside, almost nobody except the hidden houses near the river.

We stop for lunch near a boat wreck, delighted not being troubled by mosquitoes. We meet two cyclo-tourists like us, but they go to the north cap on small roads or trails.



In the afternoon, we feel like the road isn't as flat, but it's not enough to get a view on the gigantic forest we're going through.

 


Stopping at Vittangi's camping after 120 long and dull kilometers, we are quickly surrounded by a thick mosquito cloud. No living room, no kitchen, mosquitoes : restaurant !

 


As soon as we go to bed, rain starts pourring down just to stop in the morning, letting us fleeing from this trapped camping.


Rain, rain, and only rain for this boring morning. Between trucks, showers and painful asses, we get some pictures of lappish landsacpe, a mix of marsh and small tree's forests over gentle hills in the clouds, beautifully wild.



 


Kiruna, at last ! Exhausted, we enjoy the camping with its wet cyclist-friendly living room where we can dry our soaked clothes.

It's weird to finnally be in this city we've endlessly looked at on maps, a gate to the Lofoten, so remote for so long and now we're in it !

To mark the occasion, we went to a delicious (and horribly expensive) sami restaurant. Wonderfully tasty !


Sorry Annabelle, here is our best photo we got of the spatial center you asked us. It's a 45km long dead end :-( .


dimanche 16 juin 2013

Scandinavian in-between


We leave Christopher, who was very kind to welcome us for two nights. We had nice talks, adventure stories and useful information.

Chris, thank you !
Unable to buy our ticket online because of this f****** website, we went to the harbor terminal.
YES, a ticket !
Because several cyclist told us how swedish train didn't like bikes, we'll jump over dark and sea toward Finland !

By the way, our route page has changed (once again)...

Having bought our (expensive) tickets, we spend our free time in one of those gigantic parks before embarking at same time with a hord of finnish bikers, and other 4+ wheel drivers.


Traveling by night, we have nice cabins and enjoy one of the onboard restaurant (especially the dessert buffet!).

The ferry sails accross Stockholm's huge archipelago, getting by all sized islands. We'll go to sleep before being out of it !



Goodby Sweden (at least for a while), until we come back through wild Lapland. We'll remember a mechanical event (see older posts...), landscapes and more than everything, nice and friendly encounters.

We are now looking forward discovering Finland by bike (and sometimes by train).


On deck, the sun is jumping above hills, unwilling to go down.

See you soon from Finland !


Entre-deux scandinave


Nous quittons ce jour Christopher, qui a eu la gentillesse de nous accueillir deux nuits. Ce fut l'occasion de sympathiques discussions, récits d'aventures et renseignements.

Chris, merci !
N'ayant pu acheter notre billet en ligne à cause d'un p****** de bug, nous allons directement au terminal acheter notre sésame.
Quoi ? Un billet ?
OUI !
Car après moult renseignements et avis déterminants de cyclistes suédois, le vélo dans le train en Suède, c'est pas ça du tout. Nous allons donc prendre un peu d'élan et sauter dans l'obscurité un petit bout de mer, direction la Finlande !

À ce sujet, nous avons (encore) modifié la page du parcours...

Nos (chers) billets dans la poche, nous allons lézarder au soleil dans l'un des immenses parcs de Stockholm, le temps que la soirée et l'embarquement se rapprochent.

Puis vient le moment d'embarquer nos deux vélos bien seuls face à une armée de motards finlandais et autres automobilistes, camping-caristes et camionneurs.

Le trajet s'effectue de nuit, nous avons donc des cabines (relativement spacieuses et fonctionnelles), et profitons abusivement de l'un des restaurant du bord. BurPs !

De Stockholm nous avions vu le centre, nous traversons maintenant son archipel, immense. Le ferry passe près d'une multitude d'îles de toutes tailles, habitées de maisons ou d'oiseaux, et nous nous coucherons sans en être sortis !



Nous quittons la Suède pour un petit moment, et n'y repasserons que pour passer dans la Laponie, immensité sauvage qui se joue des frontières. Notre trajet dans le sud de ce beau pays aura été marqué par un gros incident mécanique (voir quelques posts antérieurs...), des paysages pleins la tête et surtout par les suédois rencontrés.

Et la Finlande, que nous sommes impatients de découvrir en vélo (et ponctuellement en train !), nous attend de l'autre côté de la mer et de la nuit.


Dehors sur le pont, le soleil joue à saute-colline dans un très long crépuscule. Bientôt, nous ne le verrons plus que passer légèrement sous l'horizon, et peut-être même rebondir dessus ?

À bientôt en Finlande !



jeudi 13 juin 2013

CITY : STOCKHOLM


La capitale suédoise, son ravissant centre-ville historique, son réseau cyclable peuplé de vélos surexcités, ses innombrables autoroutes urbaines congestionnées...
En bref, la fureur et l'agitation urbaine !

The swedish capital, its lovely historic downtown, its bike network full of racing bikers, its numerous urban highway traffic jams...
To sum up, urban rage and restlessness